|
Jun 21 2013, 23:07 |
WtfCakes |
note なつめえり
natsume eri: body changed from なつめえり
natsume eri to なつめえリ
Eri Natsume
サイダ一と赤レンガ
Saida to akarenga (Soda and Red Brick Walls)
「東京駅が2階建てから創建当時の3階建てに戻され、戦後に改変された部分は取り壊され、当初の姿そのままに復原された」という内容を読んだ時、最新の技術で昔の姿に戻った東京駅をなんとも日本らしい、と思ったのを覚えています。
新しいものを作リ出しながら古い物も大切にしていく、という精神もそうなのですが、新しい街並みの中に神社が自然に建っていたり、現在の時間に過去の時間がいりまじっていてごちゃっとしたおもちゃ箱のような、押入れの中のようなそんなうまくいえない何でもアリ！でまぜこぜな風景がなんだか日本らしいなあと私は思うのです。
普段は気が付かないけれどふと振り返ったら色々な時代のものが主張しあっていて、でもうまく調和してくるくる廻りながらそこにある。
懐が深くて賑やかで忙しない様で落ち着いてる様なそんなイメージが表現できていたらいいなあ。
‘The two-story Tokyo Station building has been restored to three stories, and the modifications that were added after the war have been removed to return it to its original form.’ When I read this, I remember thinking how typically Japanese it was to use the very latest technology to recreate the old appearance of Tokyo Station.
Treasuring the old while creating the new is another example of this kind of spirit, as can be seen from the appearance of a traditional shrine in the midst of a modern, urban landscape. The present mixed with the past. A confusion of different things, like a toy box or a cupboard where everything has been crammed in! That is my image of a typical Japanese scene.
Although we are usually not aware of it, things from various different periods all assert their presence while harmonizing with each other.
I hope that I have been able to create an image of generosity and bustle within a busy, yet relaxed, atmosphere. |
