i wish she was Kazano Hiori

She says "I'll quit..." according to danbooru's translation, spurring forth the imaginary scenario of her scornful reaction to lecherous ogling or somesuch. From what I gathered from jisho's sentence exampleshttps://jisho.org/search/%E9%80%80%E8%81%B7%20%23sentences though, the noun has to be that about "retirement". Perhaps she's supposed to be older than she might look. Or she's moving on with life.

I need to get better at Japanese is one takeaway from this. And I don't want to register on pixiv to cross-reference artist's commentary or something. And danbooru references at least some of artist's commentary. This post has it reading "New Year's nurse uniform", which really has me lean away from that tsundere/chikan option of what the speech bubble translates into.