うたたねひろゆき
HIROYUKI UTATANE

祭りの後•夏
Matsuri no ato - Natsu (After the Festival - Summer)


昨年のコメントでCGへの転向を決心したと書いたところ、周リの全員に「やめろ!」と怒られました。
というわけで今回も手描き•手塗りの原稿です。
やはり今回も塗っても塗っても終わらなくて心が折れかけました。

今回のテーマが「日本の四季」とのことで、前回に引き続き、少々ひねくれた視点で「日常で非日常」な一コマを切り抜いてみました。
基本的に屋内生活者の私たちの季節は夏と冬ですよね？


In my comment for last year’s exhibition I wrote that I had decided to start using computer graphics, but everybody around me got mad and shouted, ‘Don’t do it!’
As a result, this year’s picture is also drawn and colored by hand.
But again, no matter how much I painted, I never seemed to finish and it was extremely frustrating.

The theme for this year is ‘Japan’s four seasons’，so continuing from last year, I have produced a single frame that depicts the 'normal but abnormal’ drawn from a slightly warped viewpoint.
Basically, for people like me who spend their lives indoors, there are only two seasons, summer or winter, aren’t there?