no idea what the romanised artist name is. if someone could help with that, please.

Abraxas said:
no idea what the romanised artist name is. if someone could help with that, please.

Just used its direct romanization for now.

P.S. Next time, add tagme_artist_translation too for unromanized artist tags.

moonian said:
Just used its direct romanization for now.

P.S. Next time, add tagme_artist_translation too for unromanized artist tags.

thanks for the help, i didnt even know that tag existed.
is there an automated way to get "direct romanisation"?

There are, but I won't rely on them for proper nouns.

One example: https://share.streamlit.io/polm/cutlet-demo/main/demo.py , this one can also translate Katakana to English words, which we typically do when romanizing (especially for titles).

Even Google Translate can do that (check left side for romanization, not the translation)).

Btw, any idea in adding something like "tagme_artist" when artist is missing, since that's arguably the most important tag there is.
This would make it easier to finding images with missing artist tags and perhaps help with prioritizing what to fix first.

tagme basically means tagme_artist. People just misuse it or too lazy to remove it.

fireattack said:
tagme basically means tagme_artist. People just misuse it or too lazy to remove it.

Hmm... I see.
Though, I've always been under the assumption that "tagme" covers everything - perhaps it should then be renamed to "tagme_artist", or would that be too much?